内卡苏尔姆，2026年11月11日 — 适用于极小安装空间的公头和母头线缆连接器：binder为其M5产品组合新增可现场接线、可屏蔽的公头和母头线缆连接器。用户可直接在现场将这款紧凑型圆形连接器安装到自己的线缆上，线缆长度完全按应用需求确定。凭借360°屏蔽、IP67防护等级和轻巧的重量，该产品专为空间极为有限的安装位置而设计，例如机械臂末端执行器（End-of-Arm-Tooling）、夹爪和工具、传感器盒以及相机系统。
这项开发源于工业领域日益常见的一种应用需求：打造一款尽可能小、可由客户自行接线的圆形连接器。在开发过程中发现，M5尺寸尤为适合。在各项技术方案经评估确认可行后，binder决定将该产品付诸实施，并作为新的标准产品纳入M5产品组合。
方寸之间的屏蔽与触点
M5规格的可现场接线连接器对结构设计提出了特殊要求。其尺寸必须确保能够在现场安全、无误地完成安装。与此同时，还需容纳屏蔽结构和触点，且外径不得超过M8连接器。最终成果是长约41毫米的公头线缆连接器和长约38毫米的母头线缆连接器。安装时，将线缆屏蔽层包覆在屏蔽环上，焊接芯线，然后用手拧紧压紧螺钉。
在生产环节，这一规格同样需要精细加工。生产辅助工装、绝缘体和触点必须精确匹配。目标是确保触点在生产中可无误装配，并能在客户处可靠地完成接线。
“可现场接线的M5连接器为客户在现场提供了必要的灵活性，”binder产品经理Guido Werner表示，“客户可以将尚未接线的线缆穿过应用中的管道或开孔，裁切至实际所需长度，然后自行安装连接器。所有付出都是值得的。这款产品堪称真正的匠心之作。”
Werner补充道：“目前，binder是唯一一家在该尺寸上提供可供货、高品质的工业级现场接线连接器解决方案的制造商。与我们所有的M5连接器一样，它符合详细规范DIN EN 61076-2-105，并可与整个M5产品组合实现插合兼容。”
从机器人到机器视觉
目标市场包括专用机械制造、机器人（含协作机器人）、测量与测试技术以及机器视觉。典型应用涵盖夹爪和机械臂末端执行器、生产和包装机械，以及光学传感、工业质量保证和2D/3D及AI相机系统。
凭借可现场接线的线缆连接器，binder的M5产品现已覆盖所有结构形式：从直型和弯型注塑成型线缆连接器，到前面板和后面板安装式面板安装连接器，再到可现场接线版本。新款公头和母头线缆连接器提供3芯和4芯版本，采用A编码，适用于直径2.5至4毫米的线缆。产品配备镀金触点，额定电流1 A，额定电压60 V，温度范围为-25 °C至+85 °C，现已供货。针对特殊需求，binder可应要求开发客户定制版本。
技术特性一览
- 结构形式：公头和母头线缆连接器，可现场接线，可屏蔽
- 芯数：3芯和4芯
- 标准：DIN EN 61076-2-105
- 锁紧方式：螺纹锁紧
- 防护等级：IP67
- 电气参数：额定电流1 A；额定电压60 V；额定冲击电压1500 V；过电压类别III；污染等级3
- 环境条件：温度范围-25 °C至+85 °C；机械寿命>100次插拔
- 材料：触点为黄铜，镀金；绝缘体为PA66（UL94 HB）；锁紧件为黄铜
- 订货号：99 3151 00 03（公头线缆连接器，3芯）、99 3157 00 04（公头线缆连接器，4芯）、99 3150 00 03（母头线缆连接器，3芯）、99 3152 00 04（母头线缆连接器，4芯）
